"fall behind" in Spanish
Definition
Ir más despacio que otros y no mantener el ritmo, especialmente con trabajo, pagos o progreso.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal, se utiliza mucho con 'on' ('fall behind on payments'). Es común en situaciones de trabajo, estudios y finanzas. No usar para distancia física; para eso se usa 'quedarse rezagado' o 'ir detrás'.
Examples
If you fall behind in class, it's hard to catch up.
Si te **quedas atrás** en clase, es difícil ponerte al día.
Don't fall behind on your homework.
No te **retrasas** con la tarea.
He fell behind on his rent payments.
Él se **retrasó** con el pago del alquiler.
I was sick last week and now I've fallen behind at work.
Estuve enfermo la semana pasada y ahora me he **quedado atrás** en el trabajo.
Bills are piling up, and I'm starting to fall behind.
Las facturas se acumulan y estoy empezando a **retrazarme**.
Don't worry, I'll help you if you fall behind.
No te preocupes, te ayudo si te **quedas atrás**.