"eyeful" in Japanese
見ごたえ一目でわかる量魅力的な人・もの
Definition
見ていてとても印象的だったり、魅力的なものや人を指します。一度の視線で見えるすべての量も意味します。
Usage Notes (Japanese)
ややカジュアルで、誉め言葉や冗談っぽい場面で使われます。人にも景色にも使い、「get an eyeful」は「思い切り見る」というニュアンス。
Examples
He got an eyeful of the beautiful sunset.
彼は美しい夕日の**見ごたえ**を味わった。
One look and I had seen an eyeful.
一目で**一目でわかる量**を見てしまった。
She is quite an eyeful in that dress.
あのドレスの彼女は本当に**魅力的な人・もの**だ。
Wow, that painting is an absolute eyeful!
わあ、その絵はまさに**見ごたえ**だ！
Be careful—you might get an eyeful if you walk past that window.
気をつけて—あの窓のそばを通ると**見ごたえ**があるかもよ。
The city comes alive at night—there’s an eyeful everywhere you look.
街は夜になると生き返る―どこを見ても**見ごたえ**がある。