"expediency" in Japanese

• 便宜
• 打算 (都合や利益を優先する意味)

Definition

自分の都合や利益を優先して、正しいことよりも簡単・便利なやり方を選ぶこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやアカデミックな場面で使われる。'political expediency'（政治的便宜）のように、原則よりも都合を優先する時によく使う。やや否定的なニュアンス。

Examples

He acted out of expediency, not principle.

彼は原則ではなく、**便宜**で行動した。

Sometimes, expediency wins over honesty.

時には**便宜**が正直さに勝つこともある。

The decision was made for reasons of expediency.

その決断は**便宜**のために下された。

For political expediency, they changed their position overnight.

政治的**便宜**のために、彼らは一晩で立場を変えた。

There's always a debate between values and expediency in business.

ビジネスでは価値観と**便宜**の間で常に議論がある。

She chose expediency over a long, complicated process.

彼女は長くて複雑なプロセスよりも**便宜**を選んだ。