"exempted" in Arabic

• معفى
• مستثنى

Definition

أن تكون معفى رسميًا من قاعدة أو واجب أو دفعة أو متطلب. إذا كان شخص ما معفى، فلا يتعين عليه القيام بشيء يُطلب عادةً من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو قانونية مثل 'معفى من الضرائب' أو 'معفى من الخدمة العسكرية'. تُستخدم غالبًا بصيغة المجهول. لا تخلط بينها وبين 'excused' التي تُستخدم في حالات مؤقتة وأقل رسمية.

Examples

She was exempted from the final exam because of her high grades.

تم **إعفاؤها** من الامتحان النهائي بسبب درجاتها العالية.

Certain foods are exempted from import taxes.

بعض الأطعمة **معفاة** من ضرائب الاستيراد.

Children under five are exempted from the fee.

الأطفال دون سن الخامسة **معفيون** من الرسوم.

He got exempted from jury duty after explaining his situation.

تم **إعفاؤه** من خدمة هيئة المحلفين بعد أن شرح وضعه.

If you're medically exempted, you don't need to provide a doctor's note every time.

إذا كنت **معفى** طبياً، فلست بحاجة إلى تقديم تقرير طبي في كل مرة.

Most students aren't exempted from this rule, but there are some exceptions.

معظم الطلاب ليسوا **معفيين** من هذه القاعدة، لكن هناك بعض الاستثناءات.