"every bit" in Russian
Definition
Выражение, подчеркивающее, что что-то абсолютно или полностью соответствует чему-либо, без исключений.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется с прилагательными: 'every bit as good'. Не применяется для количественного счёта, а только для описания качеств или степени чего-либо.
Examples
She is every bit as smart as her brother.
Она **полностью** так же умна, как и её брат.
This book is every bit as interesting as the last one.
Эта книга **в полной мере** так же интересна, как и предыдущая.
I enjoyed the concert every bit as much as you did.
Мне концерт понравился **в полной мере** так же, как и тебе.
He proved he was every bit the leader they needed.
Он доказал, что он **полностью** тот лидер, который им был нужен.
Her explanation was every bit as confusing as the problem itself.
Её объяснение было **в полной мере** таким же запутанным, как и сама проблема.
You're every bit as capable as anyone else here.
Ты здесь **в полной мере** так же способен, как и все остальные.