"every bit" in Japanese

• まったく
• 完全に

Definition

あることが全く、もしくは完全に同じであることを強調する表現です。特に何かの程度や質を比較する時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に「every bit as ～」のように形容詞と一緒に使い、強い強調を表します。数量よりも性質や程度を説明するときに使います。

Examples

She is every bit as smart as her brother.

彼女は兄と**まったく**同じくらい頭が良いです。

This book is every bit as interesting as the last one.

この本は前の本と**まったく**同じくらい面白いです。

I enjoyed the concert every bit as much as you did.

私はあなたと**まったく**同じくらいコンサートを楽しみました。

He proved he was every bit the leader they needed.

彼は自分が彼らに必要な**完全に**そのリーダーであることを証明した。

Her explanation was every bit as confusing as the problem itself.

彼女の説明は問題そのものと**まったく**同じくらいわかりにくかった。

You're every bit as capable as anyone else here.

あなたもここにいる他の誰とも**まったく**同じくらい有能ですよ。