"evades" in Arabic

• يتفادى
• يتهرب

Definition

الهروب من شيء أو تجنبه، خاصة بطريقة ذكية أو غير صادقة. يمكن أن يشير إلى تجنب المسؤوليات أو الأسئلة أو المواقف الجسدية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'evades' رسمية وتستخدم غالبًا في السياق القانوني أو الرسمي. تراكيب شائعة: 'evades taxes' (يتهرب من الضرائب)، 'evades responsibility' (يتفادى المسؤولية)، 'evades capture' (يتفادى القبض عليه). غالبًا ما تحمل دلالة سلبية وتوحي بالحيلة أو المراوغة. لا تستخدم للكلمات العادية مثل 'avoid'.

Examples

He evades every difficult question.

هو **يتفادى** كل سؤال صعب.

She evades her chores by pretending to be busy.

هي **تتفادى** أعمال المنزل بادعاء الانشغال.

The thief evades capture every time.

اللص **يتفادى** القبض عليه في كل مرة.

He always evades responsibility when something goes wrong.

هو دائمًا **يتفادى** المسؤولية عندما يحدث خطأ.

She evades all my attempts to talk about our future.

هي **تتفادى** كل محاولاتي للحديث عن مستقبلنا.

The company evades taxes using complicated loopholes.

الشركة **تتهرب** من الضرائب باستخدام ثغرات معقدة.