"ersatz" in Arabic

بديل مزيّفتقليدي

Definition

شيء يُستخدم كبديل لكن غالبًا ما يكون أقل جودة من الأصل. يُستعمل لوصف المنتجات المقلدة.

يُستخدم غالبًا في السياق الرسمي أو الكتابي، للإشارة أن الشيء بديل وأقل جودة ('ersatz coffee' = قهوة مقلدة). لا يُستخدم لوصف بدائل بسيطة أو يومية.

We drank ersatz coffee during the shortage.

خلال النقص شربنا قهوة **بديلة مزيّفة**.

This wallet is made of ersatz leather.

هذه المحفظة مصنوعة من جلد **تقليدي**.

He bought an ersatz diamond ring for the play.

اشترى خاتم ألماس **مقلد** للمسرحية.

People could taste that the chocolate was ersatz.

استطاع الناس تذوق أن الشوكولاتة **مقلدة**.

The hotel looked fancy but felt a bit ersatz inside.

الفندق بدا فخمًا لكن داخله كان فيه إحساس **مزيّف**.

After a while, everyone could tell the painting was an ersatz copy.

بعد فترة، عرف الجميع أن اللوحة نسخة **مقلدة**.