"entwined" in Japanese

• 絡み合った
• 絡みついた

Definition

物や考え、関係がしっかりと絡み合って一体になっている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

文学的に関係性や運命、歴史などの深いつながりを表現する時によく使います。日常会話ではあまり使わず、より平易な言葉が選ばれます。

Examples

The two ropes were entwined tightly around the pole.

2本のロープがポールにしっかりと**絡み合って**いた。

Their hands were entwined as they walked together.

彼らは手を**絡み合わせて**一緒に歩いていた。

Vines entwined around the old fence.

ツタが古いフェンスに**絡みついて**いた。

Their lives have become so entwined that they can't imagine being apart.

彼らの人生はあまりにも**絡み合って**しまい、離れていることは想像できない。

History and legend are often entwined in old stories.

古い物語では歴史と伝説がよく**絡み合っている**。

Their destinies are entwined whether they like it or not.

彼らの運命は**絡み合っていて**、本人たちの意思に関係なく切り離せない。