"entwined" in Portuguese (BR)
Definition
Torcido ou enrolado junto de forma apertada, usado literalmente para objetos ou figurativamente para ideias ou relacionamentos fortemente conectados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos literários e figurativos ('vidas entrelaçadas', 'destinos entrelaçados'). Soa mais formal do que 'embolado' ou 'enrolado', usados em situações cotidianas.
Examples
The two ropes were entwined tightly around the pole.
As duas cordas estavam **entrelaçadas** firmemente em volta do poste.
Their hands were entwined as they walked together.
Suas mãos estavam **entrelaçadas** enquanto caminhavam juntos.
Vines entwined around the old fence.
As vinhas se **entrelaçaram** ao redor da velha cerca.
Their lives have become so entwined that they can't imagine being apart.
As vidas deles ficaram tão **entrelaçadas** que não conseguem imaginar viver separados.
History and legend are often entwined in old stories.
História e lenda muitas vezes estão **entrelaçadas** em velhas histórias.
Their destinies are entwined whether they like it or not.
Os destinos deles estão **entrelaçados**, gostem ou não.