"entitlement" in Arabic

• استحقاق
• الشعور بأن له الحق (دون سبب حقيقي)

Definition

Entitlement هو الشعور أو الاعتقاد بأنك تستحق معاملة أو مزايا خاصة، أو الحق الفعلي في الحصول على شيء ما (مثل منافع حكومية).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بمعنى سلبي عندما يتوقع شخص معاملة خاصة بلا مبرر ('sense of entitlement'). يمكن أن يشير أيضًا إلى الحق القانوني. رسمي في السياق القانوني، لكن المعنى السلبي شائع في الحديث اليومي.

Examples

She feels a strong entitlement to her inheritance.

هي تشعر بـ**استحقاق** قوي تجاه ميراثها.

Many benefits programs are based on entitlement.

العديد من برامج الفوائد تقوم على **الاستحقاق**.

A sense of entitlement can lead to disappointment.

الشعور بـ**الاستحقاق** قد يؤدي إلى خيبة أمل.

There’s a real culture of entitlement among some people at work.

هناك ثقافة حقيقية من **الاستحقاق** لدى بعض الأشخاص في العمل.

Don't confuse confidence with entitlement—you still have to earn it.

لا تخلط بين الثقة بالنفس و**الاستحقاق**—لا بد أن تحصل عليه بجهدك.

His entitlement really showed when he demanded a promotion.

ظهر **الاستحقاق** عنده بوضوح عندما طالب بالترقية.