"enter your mind" in Korean

머리에 떠오르다생각이 나다

Definition

갑자기 생각이나 아이디어가 머리에 떠오르는 것.

일상 대화에서 갑자기 떠오른 생각이나 계획되지 않은 생각을 표현할 때 사용. '전혀 생각도 못 했다' 등 부정형으로 자주 씀.

It didn't enter your mind that you might win, did it?

네가 이길 수도 있다는 생각은 전혀 **떠오르지** 않았지?

The idea just entered your mind one day?

그 생각이 어느 날 갑자기 **머리에 떠올랐어**?

Did it ever enter your mind to ask for help?

도움을 요청할 생각이 **떠오른 적** 있어?

Honestly, quitting never even entered your mind, right?

솔직히 말해서, 그만두겠다는 생각은 전혀 **떠오르지** 않았지?

It didn't enter your mind to check the weather before leaving?

나가기 전에 날씨를 확인할 생각은 **떠오르지** 않았어?

Sometimes the best ideas enter your mind when you least expect them.

가끔은 가장 좋은 아이디어가 전혀 기대하지 않을 때 **떠오른다**.