"enter your mind" in Spanish
Definition
Cuando algo se te ocurre o piensas en ello de repente, a menudo sin planearlo. Se refiere a cuando una idea aparece en tu mente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para ideas que surgen de repente. Frecuente con "nunca" ("nunca pasó por mi mente") o en preguntas ("¿alguna vez ha pasado por tu mente?"). Similar a "cruzar por tu mente." No implica acción física.
Examples
It didn't enter your mind that you might win, did it?
No **pasó por tu mente** que podrías ganar, ¿verdad?
The idea just entered your mind one day?
¿La idea simplemente **vino a tu mente** un día?
Did it ever enter your mind to ask for help?
¿Alguna vez **pasó por tu mente** pedir ayuda?
Honestly, quitting never even entered your mind, right?
Sinceramente, dejarlo nunca siquiera **pasó por tu mente**, ¿cierto?
It didn't enter your mind to check the weather before leaving?
¿No **te pasó por la mente** revisar el clima antes de salir?
Sometimes the best ideas enter your mind when you least expect them.
A veces, las mejores ideas **vienen a tu mente** cuando menos lo esperas.