"enter your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo te ocorre de repente, normalmente sem planeares. Refere-se ao momento em que um pensamento surge na tua cabeça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para pensamentos que aparecem inesperadamente. Costuma-se dizer "nunca me passou pela cabeça" ou perguntar se algo já te ocorreu. Sem ligação com ação física.
Examples
It didn't enter your mind that you might win, did it?
Não **passou pela tua cabeça** que podias ganhar, pois não?
The idea just entered your mind one day?
A ideia simplesmente **veio à tua mente** um dia?
Did it ever enter your mind to ask for help?
Alguma vez **passou pela tua cabeça** pedir ajuda?
Honestly, quitting never even entered your mind, right?
Sinceramente, desistir nunca **passou pela tua cabeça**, pois não?
It didn't enter your mind to check the weather before leaving?
Não **passou pela tua cabeça** ver o tempo antes de sair?
Sometimes the best ideas enter your mind when you least expect them.
Às vezes, as melhores ideias **vêm à tua mente** quando menos esperas.