"enter your mind" in Arabic

• خطر على بالك
• جاء إلى ذهنك

Definition

عندما يخطر شيء على بالك فجأة أو دون تخطيط. يصف لحظة ظهور فكرة أو خاطر في ذهنك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الكلام اليومي للتعبير عن فكرة خطرت فجأة. كثيراً ما تأتي مع النفي (مثلاً "لم يخطر على بالي") أو في سؤال. لا تعني دخولاً فعلياً، بل تشير لفكرة أو خواطر.

Examples

It didn't enter your mind that you might win, did it?

هل **خطر على بالك** أنك قد تفوز؟

The idea just entered your mind one day?

هل **جاءت الفكرة إلى ذهنك** يوماً هكذا؟

Did it ever enter your mind to ask for help?

هل **خطر على بالك** أن تطلب المساعدة؟

Honestly, quitting never even entered your mind, right?

بصراحة، فكرة الاستسلام لم **تخطر على بالك** أبداً، أليس كذلك؟

It didn't enter your mind to check the weather before leaving?

ألم **يخطر على بالك** أن تتفقد الطقس قبل الخروج؟

Sometimes the best ideas enter your mind when you least expect them.

أحياناً أفضل الأفكار **تخطر على بالك** وأنت لا تتوقعها أبداً.