"ensconced" in Japanese

• 落ち着いている
• すっぽりと隠れている

Definition

人や物が安心して、隠れるように快適な場所にいること。

Usage Notes (Japanese)

文語的な表現で、日常会話よりも文章や物語で使われることが多いです。「armchairにensconced」は「肘掛け椅子でくつろいでいる」のようなイメージになります。

Examples

The cat was ensconced in the warm blanket.

猫は暖かい毛布に**落ち着いていた**。

He was ensconced in his favorite armchair, reading a book.

彼はお気に入りの肘掛け椅子に**落ち着いて**本を読んでいた。

The treasure was ensconced behind a secret panel.

宝物は秘密のパネルの裏に**すっぽりと隠れていた**。

She felt ensconced in her cozy little apartment, far from the noise outside.

彼女は外の騒音から離れた居心地の良い小さなアパートに**落ち着いていると感じた**。

The CEO remained ensconced in his office, away from the press.

CEOは事務所に**すっぽりと隠れて**、報道陣から離れていた。

We found ourselves ensconced by the fireplace after a long hike.

長いハイキングの後、私たちは暖炉のそばで**落ち着いていた**。