"end of the line" in Arabic
Definition
عبارة تشير إلى النقطة التي لا يمكن فيها الاستمرار أو المرحلة الأخيرة من موقف أو عملية.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا غير رسمي وتستخدم مجازًا لنهاية العمل أو العلاقة أو أي موقف. ليست حرفية بل تعبيرية عن النهاية. شائعة في جمل مثل 'هذه نهاية المطاف بالنسبة لي'.
Examples
After ten years at the company, it's the end of the line for Mark.
بعد عشر سنوات في الشركة، هذا هو **نهاية المطاف** بالنسبة لمارك.
The bus stops here. This is the end of the line.
الحافلة تتوقف هنا. هذه هي **نهاية الطريق**.
If we can't fix the machine, it's the end of the line for production.
إذا لم نستطع إصلاح الآلة، فهذا هو **نهاية المطاف** للإنتاج.
I knew my relationship had reached the end of the line when we couldn't agree on anything.
عندما لم نعد نستطيع الاتفاق على أي شيء، علمت أن علاقتي وصلت إلى **نهاية المطاف**.
This old phone has finally reached the end of the line—it won't even turn on anymore.
هذا الهاتف القديم وصل إلى **نهاية المطاف**—لم يعد يعمل أبداً.
No more chances—it's the end of the line for you here.
لا مزيد من الفرص—هذا هو **نهاية المطاف** بالنسبة لك هنا.