"embroider" in Arabic

• يطرز

Definition

تزيين القماش أو الملابس عن طريق خياطة أنماط أو رسومات عليها باستخدام الإبرة والخيط. أحيانًا تُستخدم مجازًا لإضافة تفاصيل مبالغ فيها إلى قصة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم للكلام عن الحرفة اليدوية؛ استخدامه مجازًا ('embroider a story') يعني المبالغة أو إضافة تفاصيل خيالية، خصوصًا في الحديث. يُستخدم مع كلمات مثل 'قماش'، 'اسم'، 'قصة'. صياغته قد تكون رسمية أو غير رسمية حسب السياق.

Examples

She loves to embroider flowers on her pillowcases.

هي تحب أن **تطرز** الزهور على أغطية وسائدها.

My grandmother can embroider beautiful patterns.

جدتي تستطيع أن **تطرز** نقوشًا جميلة.

They learned how to embroider in school.

تعلموا كيف **يطرزون** في المدرسة.

He tends to embroider his stories to make them more entertaining.

يميل إلى أن **يطرز** قصصه ليجعلها أكثر تسلية.

Could you embroider my initials on this handkerchief?

هل يمكنك أن **تطرز** أحرف اسمي الأولى على هذه المنديل؟

The wedding dress was carefully embroidered with gold thread.

تم **تطريز** فستان الزفاف بعناية بخيط ذهبي.