"eluding" in Japanese

• うまく逃れる
• すり抜ける

Definition

誰かや何かから巧みに逃げたり、なかなか見つからなかったり理解できなかったりすること。

Usage Notes (Japanese)

物理的に逃げるだけでなく、質問や成功のように達成が難しい状況にも使う。単に避けるよりも、努力や工夫のニュアンスが強い。

Examples

The cat is eluding me under the table.

猫はテーブルの下で私をうまく**逃れている**。

He is good at eluding difficult questions.

彼は難しい質問を**うまく逃れる**のが得意だ。

Success keeps eluding her despite her efforts.

どんなに頑張っても、成功が彼女を**すり抜けている**。

He's been eluding the police for weeks now.

彼は何週間も警察を**うまく逃れている**。

Her name was eluding me during the whole conversation.

会話中ずっと、彼女の名前がどうしても**思い出せなかった**。

The secret to perfect bread seems to be eluding me.

完璧なパンを作るコツがどうしても私には**わからない**。