"eluding" in Spanish
Definition
Evitar o escapar de alguien o algo, a menudo de manera inteligente o difícil. También puede referirse a algo que es difícil de encontrar, entender o lograr.
Usage Notes (Spanish)
'Eluding' se usa a menudo en contextos formales o narrativos, frecuentemente con la policía ('eluding the police') o cosas difíciles de obtener ('eluding sleep'). Implica esfuerzo e inteligencia, no solo huir. No confundir con 'avoid', que es más amplio y menos activo.
Examples
The cat is eluding me under the table.
El gato me está **eludiendo** debajo de la mesa.
He is good at eluding difficult questions.
Él es bueno **eludiendo** preguntas difíciles.
Success keeps eluding her despite her efforts.
El éxito sigue **eludiéndola** a pesar de sus esfuerzos.
He's been eluding the police for weeks now.
Ha estado **eludiendo** a la policía durante semanas.
Her name was eluding me during the whole conversation.
Su nombre me estuvo **eludiendo** durante toda la conversación.
The secret to perfect bread seems to be eluding me.
El secreto del pan perfecto parece estar **eludiéndome**.