"eluding" in Indonesian
Definition
Menghindari atau melarikan diri dari seseorang atau sesuatu secara cerdik atau sulit. Juga bisa berarti sesuatu yang sulit ditemukan, dipahami, atau dicapai.
Usage Notes (Indonesian)
'Mengelak' sering dipakai di konteks formal atau naratif, terutama saat terkait polisi atau hasil yang sulit dicapai. Mengandung makna usaha dan kepandaian, bukan sekadar menjauh.
Examples
The cat is eluding me under the table.
Kucing itu sedang **mengelak** dariku di bawah meja.
He is good at eluding difficult questions.
Dia pandai sekali **menghindar** dari pertanyaan sulit.
Success keeps eluding her despite her efforts.
Kesuksesan terus **mengelak** darinya meski dia sudah berusaha keras.
He's been eluding the police for weeks now.
Dia sudah **menghindar** dari polisi selama berminggu-minggu.
Her name was eluding me during the whole conversation.
Namanya selama percakapan **selalu menghindar** dari ingatanku.
The secret to perfect bread seems to be eluding me.
Rahasia membuat roti sempurna tampaknya terus **menghindar** dariku.