"elopement" in Chinese (Traditional)

• 私奔

Definition

私奔是指兩人祕密地逃走結婚，通常沒有告訴家人或朋友。這麼做往往是為了避免反對或大規模的婚禮。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"私奔"通常是特指祕密結婚，帶有浪漫或戲劇色彩。不僅僅是離家出走，重點在於結婚。現代語境下偶爾也有幽默成分。

Examples

Their elopement surprised everyone in their families.

他們的**私奔**讓家人都很驚訝。

The movie is about an elopement in the countryside.

這部電影講的是發生在鄉村的**私奔**故事。

Their parents only found out about the elopement after the wedding.

他們的父母直到婚禮後才知道他們**私奔**了。

They planned their elopement to avoid a huge, stressful wedding.

他們策劃了**私奔**，就是為了避免繁瑣的大型婚禮。

The story of their elopement became a family legend.

他們**私奔**的故事成了家族傳奇。

In some cultures, an elopement can even be romanticized as true love.

在某些文化中，**私奔**甚至被浪漫化為真愛的象徵。