"either do or die" in Turkish
Definition
Bu ifade, hiç tereddüt etmeden hemen harekete geçmek gerektiğini, aksi halde tamamen başarısız olunacağını anlatır. Acil ve tek seçeneğin olduğu durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok dramatik, çoğunlukla kritik ve acele durumlar için kullanılır. Gerçek anlamda değil; vurgulama için söylenir. 'Şimdi ya da asla' benzeri ortamlarda duyulur.
Examples
It's either do or die—we must finish the project tonight.
Bu **ya tamam ya devam** durumu—projeyi bu gece bitirmeliyiz.
The coach said, "It's either do or die in this final match."
Antrenör dedi ki: "Bu finalde **ya tamam ya devam**!"
We have to succeed—it's either do or die for us.
Başarmak zorundayız—bizim için bu **ya tamam ya devam** durumu.
This is it—either do or die, no turning back now.
İşte bu—**ya tamam ya devam**, artık geri dönüş yok.
We gave it our all, knowing it was either do or die.
Her şeyimizi verdik, bunun **ya tamam ya devam** olduğunu biliyorduk.
Honestly, it felt like a real either do or die situation out there.
Açıkçası, dışarısı tam bir **ya tamam ya devam** havasındaydı.