"egging" in Arabic

• التحريض
• رمي البيض

Definition

عادةً ما تعني 'egging' تشجيع شخص على فعل شيء (غالبًا شيء سيء)، أو حرفيًا رمي البيض على شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم مع عبارة 'egging someone on' (تشجيع شخص لفعل أمر سلبي). كاسم تعني إلقاء البيض (مزحة أو احتجاج). لا تخلطها مع طهي البيض. هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تبدو طفولية.

Examples

He is egging his friend on to skip school.

هو **يحرّض** صديقه على التغيب عن المدرسة.

The teens were caught egging houses last night.

تم القبض على المراهقين وهم **يرمون البيض** على البيوت الليلة الماضية.

Stop egging him on—he might get in trouble.

توقف عن **تحريضه**—قد يقع في ورطة.

Everyone was egging her on to sing at the party.

الجميع كانوا **يشجعونها/ يحرّضونها** لتغني في الحفلة.

He got suspended for egging the principal’s car.

تم إيقافه بسبب **رميه البيض** على سيارة المدير.

She kept egging me on until I finally agreed.

ظلت **تحرضني** حتى وافقت في النهاية.