"egging" in Portuguese (BR)
Definition
'Egging' geralmente significa incentivar alguém a fazer algo (normalmente algo errado), ou literalmente jogar ovos em alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em 'egging someone on' (encorajando alguém, geralmente para algo ruim). Como substantivo, significa ato de jogar ovos (brincadeira ou protesto). Não confunda com cozinhar ovos. Expressão informal e um pouco infantil.
Examples
He is egging his friend on to skip school.
Ele está **provocando** o amigo a matar aula.
The teens were caught egging houses last night.
Os adolescentes foram pegos **jogando ovos** nas casas ontem à noite.
Stop egging him on—he might get in trouble.
Para de **provocá-lo**—ele pode se meter em problemas.
Everyone was egging her on to sing at the party.
Todos estavam **incentivando** ela a cantar na festa.
He got suspended for egging the principal’s car.
Ele foi suspenso por **jogar ovos** no carro do diretor.
She kept egging me on until I finally agreed.
Ela continuou **me provocando** até que eu finalmente aceitei.