"eggheads" in Japanese

ガリ勉頭でっかち

Definition

とても頭が良く、学問や知識に強い関心を持つ人をやや茶化して指す言葉です。

フォーマルな場面では使わず、友達同士や軽いからかいの文脈で使います。「ガリ勉」は努力家なニュアンスも含みます。

Some people call scientists eggheads because they are very smart.

科学者はとても頭が良いので、**ガリ勉**と呼ぶ人もいます。

At school, the eggheads always get the best grades.

学校では、**ガリ勉**がいつも一番良い成績を取ります。

My brother and his friends are all eggheads who love math and science.

兄とその友達は皆**ガリ勉**で、数学や科学が大好きです。

Don’t mind the eggheads in the corner—they’re just arguing about physics again.

隅にいる**ガリ勉**たちを気にしなくていいですよ。また物理について議論していますから。

Every group project ends up with the eggheads doing all the research.

どのグループ課題でも、すべてのリサーチは**ガリ勉**がやってしまいます。

He’s a bit of an egghead, but he can fix any computer problem you have.

彼は少し**ガリ勉**だけど、どんなコンピュータの問題でも直してくれます。