"eggheads" in Portuguese (BR)
Definition
'Egghead' é uma gíria para uma pessoa muito inteligente, especialmente alguém muito acadêmico ou interessado em ideias. Às vezes é usada de forma brincalhona para zombar de quem parece intelectual demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, geralmente usado de forma brincalhona ou levemente pejorativa. Mais comum no inglês americano, não é considerado elogio. Use para acadêmicos, intelectuais ou quem pareça “nerd”. Evite em contextos formais.
Examples
Some people call scientists eggheads because they are very smart.
Algumas pessoas chamam os cientistas de **cabeças** porque são muito inteligentes.
At school, the eggheads always get the best grades.
Na escola, os **cabeças** sempre tiram as melhores notas.
My brother and his friends are all eggheads who love math and science.
Meu irmão e os amigos dele são todos **cabeças** que adoram matemática e ciências.
Don’t mind the eggheads in the corner—they’re just arguing about physics again.
Não ligue para os **cabeças** ali no canto — estão discutindo física de novo.
Every group project ends up with the eggheads doing all the research.
Em todo trabalho em grupo, os **cabeças** acabam fazendo toda a pesquisa.
He’s a bit of an egghead, but he can fix any computer problem you have.
Ele é meio **cabeça**, mas conserta qualquer problema de computador que você tiver.