"eggheads" in Portuguese (PT)
Definition
'Egghead' é uma palavra informal para uma pessoa muito inteligente, principalmente alguém académico ou interessado em ideias. Por vezes, é usada de forma divertida para gozar com pessoas muito intelectuais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, às vezes utilizado em tom de troça ou brincadeira. Mais utilizada no inglês americano; não é elogio. Refere-se a académicos, intelectuais ou quem pareça 'nerd'. Evitar em situações formais.
Examples
Some people call scientists eggheads because they are very smart.
Algumas pessoas chamam os cientistas de **cabeçudos** porque são muito inteligentes.
At school, the eggheads always get the best grades.
Na escola, os **cabeçudos** têm sempre as melhores notas.
My brother and his friends are all eggheads who love math and science.
O meu irmão e os amigos dele são todos **cabeçudos** que adoram matemática e ciências.
Don’t mind the eggheads in the corner—they’re just arguing about physics again.
Não dês atenção aos **cabeçudos** ali no canto — estão a discutir física outra vez.
Every group project ends up with the eggheads doing all the research.
Em todos os trabalhos de grupo, os **cabeçudos** acabam por fazer toda a pesquisa.
He’s a bit of an egghead, but he can fix any computer problem you have.
Ele é um bocado **cabeçudo**, mas consegue resolver qualquer problema de computador que tenhas.