"eggheads" in Chinese (Traditional)

• 書呆子
• 知識分子

Definition

“Egghead”是對非常聰明、特別是學術性很強或愛思考的人的一種俚語說法。有時這個詞帶有調侃或玩笑意味，專指那種看起來很書呆子的知識分子。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多屬口語，帶點善意或輕微嘲諷，常見於美式英語，並非恭維。可指學術型、知識分子或被認為是“書呆子”的人。不適合正式場合使用。

Examples

Some people call scientists eggheads because they are very smart.

有些人因為科學家很聰明，所以叫他們**書呆子**。

At school, the eggheads always get the best grades.

在學校，**書呆子**總是拿到最好的成績。

My brother and his friends are all eggheads who love math and science.

我哥哥和他的朋友們都是喜歡數學和科學的**書呆子**。

Don’t mind the eggheads in the corner—they’re just arguing about physics again.

別在意角落裡的那些**書呆子**—他們又在爭論物理了。

Every group project ends up with the eggheads doing all the research.

每次小組作業最後都是**書呆子**做所有的研究。

He’s a bit of an egghead, but he can fix any computer problem you have.

他有點像**書呆子**，不過你的電腦問題他都能解決。