"egad" in Vietnamese
Definition
Đây là từ cảm thán cũ dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh, giống như “trời ơi”, “ôi chao”. Hiếm khi dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc nói đùa.
Usage Notes (Vietnamese)
Ngày nay từ này chỉ dùng trong hài hước, giả vờ cổ điển, hoặc khi nhắc đến nhân vật trong sách, phim cũ. Không nên dùng trong giao tiếp thường ngày.
Examples
Egad, that's a huge spider!
**Trời ơi**, con nhện này to quá!
Egad, I've forgotten my keys again.
**Ôi chao**, tôi lại quên chìa khóa rồi.
Egad, the lamp just fell over!
**Trời ơi**, cái đèn vừa bị đổ rồi!
He burst into the room shouting, "Egad! What happened here?"
Anh ấy xông vào phòng hô lên: '**Trời ơi**! Ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy?'
"Egad," he said, "I've spilled tea all over my suit!"
"**Ôi chao**," anh ấy nói, "Tôi làm đổ trà lên cả bộ vest rồi!"
People use "egad" to sound old-fashioned or in a joking way.
Mọi người dùng '**trời ơi**' để tạo cảm giác cổ điển hoặc cho vui.