"egad" in Portuguese (PT)
Definition
Uma exclamação antiga utilizada para mostrar surpresa, choque ou ênfase, semelhante a "céus!" ou "caramba!". Raramente usada atualmente, mais comum em literatura ou de forma humorística.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito antiquada; usada sobretudo de forma humorística ou teatral no inglês moderno. Hoje, dizer "egad" é normalmente uma brincadeira ou imitação de personagem antigo.
Examples
Egad, that's a huge spider!
**Céus**, que aranha enorme!
Egad, I've forgotten my keys again.
**Céus**, esqueci as chaves outra vez.
Egad, the lamp just fell over!
**Céus**, o candeeiro caiu!
He burst into the room shouting, "Egad! What happened here?"
Ele entrou a gritar: "**Céus**! O que aconteceu aqui?"
"Egad," he said, "I've spilled tea all over my suit!"
"**Céus**", disse ele, "Entornei chá na minha roupa toda!"
People use "egad" to sound old-fashioned or in a joking way.
Por vezes, diz-se "**céus**" para parecer antigo ou de brincadeira em inglês.