"effete" in Japanese
弱体化した活力を失った退廃的な
Definition
以前は力強かったものや人が、今は弱く、活力や影響力を失っている状態を表します。ときに洗練され過ぎて生気がないという意味もあります。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文学的な文脈で使われ、否定的または皮肉な響きを持つことが多いです。'effete intellectuals' のような表現で文化批評などによく登場します。日常会話ではほとんど使いません。
Examples
The once-powerful empire became effete and weak.
かつて強大だった帝国も次第に**弱体化した**、そして弱くなった。
Some critics call modern art too effete.
一部の批評家は現代美術をあまりにも**退廃的な**と評する。
His leadership grew effete over time.
彼のリーダーシップは時とともに**活力を失った**。
People often mock politicians for having effete ideas that lack real effect.
政治家の**弱体化した**考えが実際の影響力に欠けていると、よく人々は皮肉る。
The novel paints the upper class as effete and lost in luxury.
小説では上流階級が**退廃的な**で贅沢に溺れている様子が描かれている。
He dismissed the club as an effete group with no influence.
彼はそのクラブを影響力のない**弱体化した**集団だと切り捨てた。