"effeminate" in Arabic
Definition
يصف رجلاً لديه صفات أو سلوكيات أو مظهر يُعتبر عادةً أنثوياً أكثر منه ذكورياً.
Usage Notes (Arabic)
كلمة رسمية أو أدبية وقد تُعتبر مهينة أو قديمة عند استخدامها مباشرة. غالباً تُستخدم في سياق نقدي أو سلبي. يُنصح بالحذر عند استخدامها لتجنب الإساءة.
Examples
Some people think speaking softly makes a man look effeminate.
يعتقد بعض الناس أن التحدث بنعومة يجعل الرجل يبدو **مخنثًا**.
He was teased at school for his effeminate mannerisms.
تم السخرية منه في المدرسة بسبب تصرفاته **المخنثة**.
His voice was high and a bit effeminate.
كان صوته مرتفعًا وقليلاً ما يكون **مخنثًا**.
Some critics unfairly called the actor's performance too effeminate for the role.
وصف بعض النقاد أداء الممثل بأنه **مخنث** للغاية بالنسبة للدور.
He always worried that his colorful clothes might make him seem effeminate to others.
كان دائمًا يقلق من أن ملابسه الملونة قد تجعله يبدو **مخنثًا** أمام الآخرين.
In the past, men with long hair were sometimes called effeminate, even if they were not behaving differently.
في الماضي، كان يُطلق على الرجال ذوي الشعر الطويل أحيانًا وصف **مخنثين**، حتى لو لم يكن سلوكهم مختلفًا.