"eat into" in Russian
Definition
Что-то, особенно деньги, время или ресурсы, постепенно уменьшается или разрушается; также что-то медленно повреждается.
Usage Notes (Russian)
Фразовый глагол неформальный, часто используется про финансы ('bills eat into savings'), время ('work eats into my weekend'), или физический ущерб ('rust eats into metal'). Не используется в значении «есть еду». Обычно выражает негатив.
Examples
Bills can quickly eat into your savings if you are not careful.
Счета могут быстро **постепенно сокращать** ваши сбережения, если вы не будете осторожны.
Unexpected repairs can eat into our holiday budget.
Неожиданные ремонты могут **постепенно сокращать** наш отпускной бюджет.
The rust started to eat into the car door.
Ржавчина начала **разъедать** дверцу машины.
All these small expenses really eat into my monthly paycheck.
Все эти мелкие траты действительно **постепенно сокращают** мою месячную зарплату.
Don’t let stress eat into your free time on the weekends.
Не позволяйте стрессу **постепенно сокращать** ваше свободное время на выходных.
Inflation has started to eat into people’s ability to save for the future.
Инфляция начала **постепенно сокращать** способность людей копить на будущее.