"eat into" in Portuguese (PT)
Definition
Consumir ou destruir algo gradualmente, especialmente dinheiro, tempo ou recursos; também pode referir-se a danificar algo pouco a pouco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para dinheiro ('as despesas consomem as poupanças'), tempo ('o trabalho consome o fim de semana') ou dano ('a ferrugem corrói o metal'). Não se usa no sentido literal de comer comida. Normalmente tem um sentido negativo.
Examples
Bills can quickly eat into your savings if you are not careful.
As contas podem **consumir** rapidamente as tuas poupanças se não tiveres cuidado.
Unexpected repairs can eat into our holiday budget.
Reparações inesperadas podem **reduzir** o nosso orçamento de férias.
The rust started to eat into the car door.
A ferrugem começou a **corroer** a porta do carro.
All these small expenses really eat into my monthly paycheck.
Todas estas pequenas despesas realmente **consomem** o meu salário mensal.
Don’t let stress eat into your free time on the weekends.
Não deixes que o stress **consuma** o teu tempo livre aos fins de semana.
Inflation has started to eat into people’s ability to save for the future.
A inflação começou a **reduzir** a capacidade das pessoas de poupar para o futuro.