"eat into" in Spanish
Definition
Consumir o destruir algo poco a poco, especialmente dinero, tiempo o recursos; también puede referirse a dañar algo gradualmente.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y aparece mucho con dinero ('los gastos comen los ahorros'), tiempo ('el trabajo me quita el fin de semana'), o daño físico ('el óxido corroe el metal'). No se usa para comida literalmente. Suele expresar preocupación o algo negativo.
Examples
Bills can quickly eat into your savings if you are not careful.
Las facturas pueden **consumir** rápidamente tus ahorros si no tienes cuidado.
Unexpected repairs can eat into our holiday budget.
Las reparaciones inesperadas pueden **disminuir** nuestro presupuesto de vacaciones.
The rust started to eat into the car door.
El óxido empezó a **corroer** la puerta del coche.
All these small expenses really eat into my monthly paycheck.
Todos estos pequeños gastos realmente **consumen** mi sueldo mensual.
Don’t let stress eat into your free time on the weekends.
No dejes que el estrés **te quite** tu tiempo libre los fines de semana.
Inflation has started to eat into people’s ability to save for the future.
La inflación ha empezado a **disminuir** la capacidad de la gente para ahorrar para el futuro.