"eat into" in Arabic

• ينخر
• يستنزف تدريجيا

Definition

الاستهلاك أو التدمير التدريجي لشيء ما، خاصة المال أو الوقت أو الموارد؛ أو إلحاق ضرر تدريجي بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستعمل غالباً مع المال ('الفواتير تنخر في المدخرات')، الوقت ('العمل يستنزف عطلة نهاية الأسبوع') أو الضرر المادي ('الصدأ ينخر المعادن'). لا يُستخدم مع الأكل الحرفي. غالبًا ما يحمل دلالة سلبية أو مقلقة.

Examples

Bills can quickly eat into your savings if you are not careful.

إذا لم تكن حذراً، يمكن أن **تنخر** الفواتير في مدخراتك بسرعة.

Unexpected repairs can eat into our holiday budget.

الإصلاحات غير المتوقعة يمكن أن **تستنزف** ميزانية عطلتنا.

The rust started to eat into the car door.

بدأ الصدأ في **ينخر** باب السيارة.

All these small expenses really eat into my monthly paycheck.

كل هذه النفقات الصغيرة فعلاً **تنخر** راتبي الشهري.

Don’t let stress eat into your free time on the weekends.

لا تدع التوتر **ينخر** وقت فراغك في عطلة نهاية الأسبوع.

Inflation has started to eat into people’s ability to save for the future.

التضخم بدأ **يستنزف** قدرة الناس على الادخار للمستقبل.