"dweebs" in Spanish
Definition
Palabra informal y un poco insultante para personas consideradas socialmente torpes, muy estudiosas o sin estilo. Normalmente se usa de forma burlona o en broma.
Usage Notes (Spanish)
"Dweebs" es un insulto leve, usado frecuentemente en tono de broma entre amigos. Es muy informal y más común en inglés estadounidense. Es parecido a "nerds" o "geeks", pero sugiere ser torpe y poco cool. Normalmente no es muy fuerte.
Examples
The cool kids called them dweebs at school.
Los chicos populares los llamaban **bobalicones** en la escuela.
Some people think dweebs are just smart kids.
Algunas personas creen que los **bobalicones** solo son niños inteligentes.
He was tired of being called one of the dweebs.
Estaba cansado de que lo llamaran uno de los **bobalicones**.
Don't worry about what those dweebs think—just be yourself.
No te preocupes por lo que piensen esos **bobalicones**, sé tú mismo.
Every party ends the same way: the dweebs huddle in one corner talking about science fiction.
Todas las fiestas terminan igual: los **bobalicones** se agrupan en una esquina hablando de ciencia ficción.
Back in high school, we were the proud dweebs who started the chess club.
En la secundaria, éramos los **bobalicones** orgullosos que fundaron el club de ajedrez.