"dweebs" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal e ligeiramente insultuosa para pessoas vistas como desajeitadas socialmente, demasiado estudiosas ou sem estilo. Normalmente usada de modo brincalhão ou a gozar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Dweebs" é uma palavra pouco ofensiva, normalmente usada em tom de brincadeira entre amigos. Muito informal e comum no inglês americano. Semelhante a "nerds" ou "geeks", mas implica em ser desajeitado e sem estilo. Normalmente não é insulto grave.
Examples
The cool kids called them dweebs at school.
Os populares chamavam-nos de **cotas** na escola.
Some people think dweebs are just smart kids.
Algumas pessoas acham que os **cotas** são apenas miúdos inteligentes.
He was tired of being called one of the dweebs.
Estava farto de ser chamado de um dos **cotas**.
Don't worry about what those dweebs think—just be yourself.
Não te preocupes com o que esses **cotas** pensam — sê tu próprio.
Every party ends the same way: the dweebs huddle in one corner talking about science fiction.
Todas as festas acabam iguais: os **cotas** juntam-se num canto a falar de ficção científica.
Back in high school, we were the proud dweebs who started the chess club.
No secundário, éramos os **cotas** orgulhosos que criaram o clube de xadrez.