"dweebs" in Japanese

オタクダサいやつガリ勉

Definition

社会的に不器用だったり、勉強ばかりしていたり、ファッションに疎い人を軽くからかうときに使うカジュアルな言葉です。通常、冗談交じりで使われます。

「dweebs」は友達同士で冗談めかして使うことが多い軽い侮辱表現です。「nerd」や「geek」に近いですが、よりダサさや不器用さのニュアンスが強いです。

The cool kids called them dweebs at school.

学校でカッコいいグループが彼らを**ダサいやつ**と呼んだ。

Some people think dweebs are just smart kids.

**ガリ勉**は単に頭のいい子だと思う人もいる。

He was tired of being called one of the dweebs.

彼は**オタク**扱いされるのにうんざりしていた。

Don't worry about what those dweebs think—just be yourself.

あの**ダサいやつら**が何を思っていても気にしないで、自分らしくいればいいよ。

Every party ends the same way: the dweebs huddle in one corner talking about science fiction.

どのパーティーも結局同じだ。**オタク**が隅っこでサイエンスフィクションについて盛り上がる。

Back in high school, we were the proud dweebs who started the chess club.

高校時代、私たちは誇り高き**オタク**で、チェスクラブを立ち上げた。