"dummkopf" in Portuguese (PT)
Definition
Um insulto informal para alguém considerado estúpido, parvo ou tolo; originalmente uma palavra alemã usada no inglês em tom de brincadeira ou humorístico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Considerada informal e muitas vezes usada de forma divertida ou afectuosa no inglês. Não costuma ser insulto sério. Escreve-se às vezes com maiúscula ('Dummkopf'). Utilizada para chamar alguém de tolo de modo brincalhão.
Examples
Don't be a dummkopf and forget your keys again.
Não sejas um **idiota** e não voltes a esquecer as tuas chaves.
He called his brother a dummkopf when he spilled the juice.
Chamou o irmão de **idiota** quando ele entornou o sumo.
Only a dummkopf would try to fix the TV without unplugging it.
Só um **idiota** tentaria arranjar a TV sem a desligar da corrente.
Come on, you dummkopf! The answer was so obvious.
Oh, **pateta**! A resposta era tão óbvia.
My dad likes to call me dummkopf whenever I make a silly mistake.
O meu pai chama-me de **idiota** sempre que faço uma asneira.
If you leave your phone on the bus, you’re a real dummkopf.
Se deixares o telemóvel no autocarro, és mesmo um **pateta**.