"drunk as a lord" in Chinese (Simplified)

• 烂醉如泥

Definition

形容一个人喝得非常醉，这是一种幽默、老派的表达方式。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语、带有幽默和老派色彩，主要用于英式英语。中文常用“烂醉如泥”等形容，不能直译。

Examples

He got drunk as a lord at the party last night.

他昨晚在聚会上**烂醉如泥**。

My uncle came home drunk as a lord.

我叔叔回家时**烂醉如泥**。

She was drunk as a lord and couldn’t walk straight.

她**烂醉如泥**，走路都不稳。

By midnight, they were all drunk as lords and singing loudly.

到午夜时，他们都**烂醉如泥**，大声唱歌。

You could tell he was drunk as a lord from the way he kept laughing at nothing.

看他不停地傻笑，就知道他**烂醉如泥**。

I've never seen her drunk as a lord before—she's usually so quiet!

我从没见过她**烂醉如泥**，她通常很安静！