"drunk as a lord" in Bengali
Definition
কারো অত্যন্ত বেশি নেশাগ্রস্ত বা মাতাল অবস্থাকে বোঝায়; মজা করে বা পুরনোভাবে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এই কথাটি মজা করে, খুব অনানুষ্ঠানিক এবং একটু পুরোনো ধাঁচে বলা হয়; আজকাল অন্যান্য শব্দ যেমন 'নেশায় আড্ডা' বা 'একদম উল্টা' বলাও হয়।
Examples
He got drunk as a lord at the party last night.
সে গতরাতে পার্টিতে **মাতাল হয়ে গেছেন**।
My uncle came home drunk as a lord.
আমার কাকা **রাজা মতো মাতাল** অবস্থায় বাড়ি ফিরলেন।
She was drunk as a lord and couldn’t walk straight.
সে **রাজা মতো মাতাল** ছিল এবং ঠিকমতো হাঁটতে পারছিল না।
By midnight, they were all drunk as lords and singing loudly.
মধ্যরাতে, তারা সবাই **রাজা মতো মাতাল** হয়ে গান করতে লাগল।
You could tell he was drunk as a lord from the way he kept laughing at nothing.
সে যেমন অকারণে হাসছিল, দেখেই বোঝা যাচ্ছিল সে **রাজা মতো মাতাল**।
I've never seen her drunk as a lord before—she's usually so quiet!
আমি ওকে আগে কখনো **রাজা মতো মাতাল** দেখিনি—ও তো সাধারণত খুব চুপচাপ!