"drive nuts" in Arabic

• يُجَنِّن

Definition

إزعاج أو مضايقة شخص بشدة حتى يشعر وكأنه سيفقد صوابه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً بطريقة فكاهية لوصف أشياء أو أشخاص يسببون إزعاجاً كبيراً؛ يُشاع استخدامه مع الضوضاء أو تكرار الفعل.

Examples

This loud music is driving me nuts.

هذا الموسيقى الصاخبة **يُجَنِّنني**.

My little brother sometimes drives me nuts with his questions.

أخي الصغير أحياناً **يُجَنِّنني** بأسئلته.

Waiting in long lines always drives me nuts.

الانتظار في الصفوف الطويلة دائماً **يُجَنِّنني**.

If I hear that song one more time, it's going to drive me nuts.

لو سمعت تلك الأغنية مرة أخرى، سأصبح **مجنوناً**.

All this traffic is starting to drive me nuts.

كل هذا الزحام بدأ **يُجَنِّنني**.

She's so organized, it sometimes drives me nuts how perfect she is.

هي مرتبة لدرجة أن كمالها أحياناً **يُجَنِّنني**.