"drive nuts" in Spanish
Definition
Molestar, irritar mucho o hacer que alguien se sienta como si estuviera perdiendo el control.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, frecuentemente en tono divertido o amistoso. Se usa con situaciones u objetos que resultan muy molestos. Equivalente a 'volver loco', no confundir con 'enloquecer' (puede ser más fuerte o literal).
Examples
This loud music is driving me nuts.
Esta música tan fuerte me está **volviendo loca**.
My little brother sometimes drives me nuts with his questions.
Mi hermanito a veces me **vuelve loca** con sus preguntas.
Waiting in long lines always drives me nuts.
Esperar en filas largas siempre me **vuelve loca**.
If I hear that song one more time, it's going to drive me nuts.
Si oigo esa canción una vez más, me va a **volver loca**.
All this traffic is starting to drive me nuts.
Todo este tráfico está empezando a **volverme loca**.
She's so organized, it sometimes drives me nuts how perfect she is.
Ella es tan organizada que a veces me **vuelve loca** lo perfecta que es.