"drill down" in Russian
Definition
Что-то более тщательно и подробно рассматривать, особенно информацию или данные. Обычно означает переход от общего обзора к деталям.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловой, технологической и аналитической сферах. Часто употребляется с 'into' ('drill down into the numbers'). Неформальное выражение, редко встречается вне профессионального контекста.
Examples
Let's drill down into the sales numbers.
Давайте **углубимся** в цифры по продажам.
Can you drill down further to show the details?
Можешь ли ты **углубиться** ещё больше и показать детали?
We need to drill down to find the problem.
Нам нужно **углубиться**, чтобы найти проблему.
If you drill down, you'll notice the numbers don't match up.
Если **углубиться**, станет ясно, что цифры не совпадают.
We'll have to drill down into the data to see what's causing this trend.
Мы должны **углубиться** в данные, чтобы определить причину этой тенденции.
Sometimes you have to drill down past the obvious to find the real answers.
Иногда нужно **углубиться** за пределы очевидного, чтобы найти настоящие ответы.