"drill down" in Spanish
Definition
Examinar o analizar algo con más detalle, especialmente información o datos. Se usa para describir el proceso de pasar de una visión general a puntos específicos.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho en negocios, tecnología y análisis de datos. Es frecuente usarlo con 'into' (por ejemplo, 'drill down into the details'). Es informal y poco común fuera de contextos profesionales o analíticos. No confundir con 'drill' (taladro o práctica militar).
Examples
Let's drill down into the sales numbers.
Vamos a **profundizar** en las cifras de ventas.
Can you drill down further to show the details?
¿Puedes **profundizar** más para mostrar los detalles?
We need to drill down to find the problem.
Necesitamos **profundizar** para encontrar el problema.
If you drill down, you'll notice the numbers don't match up.
Si **profundizas**, notarás que los números no cuadran.
We'll have to drill down into the data to see what's causing this trend.
Tendremos que **profundizar** en los datos para ver qué causa esta tendencia.
Sometimes you have to drill down past the obvious to find the real answers.
A veces tienes que **profundizar** más allá de lo obvio para encontrar las verdaderas respuestas.