"drill down" in Portuguese (BR)
Definition
Examinar ou analisar algo com mais profundidade, especialmente informações ou dados. Normalmente se refere ao processo de passar de uma visão geral para detalhes específicos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em negócios, tecnologia e análise de dados. Costuma aparecer com 'into' ('drill down into the numbers'). É informal e raro fora de contextos profissionais. Não confunda com 'drill' (broca ou exercício militar).
Examples
Let's drill down into the sales numbers.
Vamos **aprofundar** nos números de vendas.
Can you drill down further to show the details?
Você pode **aprofundar** mais para mostrar os detalhes?
We need to drill down to find the problem.
Precisamos **aprofundar** para encontrar o problema.
If you drill down, you'll notice the numbers don't match up.
Se você **aprofundar**, vai perceber que os números não batem.
We'll have to drill down into the data to see what's causing this trend.
Vamos ter que **aprofundar** nos dados para ver o que está causando essa tendência.
Sometimes you have to drill down past the obvious to find the real answers.
Às vezes, você precisa **aprofundar** além do óbvio para encontrar as respostas reais.