"drill down" in Arabic

• التعمق
• تحليل مفصل

Definition

فحص أو دراسة شيء بمزيد من التفاصيل، وخاصة المعلومات أو البيانات. يُستخدم غالبًا لوصف الانتقال من نظرة عامة إلى تفاصيل محددة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الأعمال والتقنية وتحليل البيانات. غالبًا يرتبط مع 'into' (مثل 'drill down into the details'). غير رسمي ونادرًا ما يُستخدم خارج السياقات المهنية أو التحليلية. لا تخلطه مع 'drill' (أداة أو تدريب عسكري).

Examples

Let's drill down into the sales numbers.

دعونا **نتعمق** في أرقام المبيعات.

Can you drill down further to show the details?

هل يمكنك أن **تتعمق** أكثر لعرض التفاصيل؟

We need to drill down to find the problem.

نحتاج أن **نتعمق** لنجد المشكلة.

If you drill down, you'll notice the numbers don't match up.

إذا **تعمقت** ستلاحظ أن الأرقام غير متطابقة.

We'll have to drill down into the data to see what's causing this trend.

سيتعين علينا أن **نتعمق** في البيانات لمعرفة سبب هذا الاتجاه.

Sometimes you have to drill down past the obvious to find the real answers.

أحيانًا عليك أن **تتعمق** لما هو أبعد من الواضح لتجد الإجابات الحقيقية.