"dressed to the nines" in Turkish
Definition
Birinin özel bir etkinlik için çok şık ve gösterişli kıyafetler giymesi.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik kıyafetler için değil, özel bir etkinlikte veya kutlamada çok şık giyinmekten bahsederken kullanılır. 'She was dressed to the nines at the party.' örneğindeki gibi övgü içerir.
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
Düğününde **şıkır şıkır giyinmişti**.
Everyone at the gala was dressed to the nines.
Galadaki herkes **çok şık giyinmişti**.
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
Önemli toplantılar için **şıkır şıkır giyinmeyi** sever.
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
Vay, bu gece **çok şık giyinmişsin**! Ne vesilesiyle?
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
Onlar her zaman **şıkır şıkır giyinmiş** gelirler—bize ise sıradan hissettiriyorlar!
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
Endişelenme, bu etkinlik için **çok şık giyinmene** gerek yok—rahat bir ortam.